1 00:00:04,780 --> 00:00:05,780 Obrigado. 2 00:01:02,319 --> 00:01:04,239 O que é isso? O que está acontecendo? 3 00:01:04,660 --> 00:01:05,660 Polícia. 4 00:01:12,590 --> 00:01:13,690 Feche a boca, americano. 5 00:01:17,890 --> 00:01:19,570 Assim é melhor, Sr. 6 00:01:19,850 --> 00:01:20,850 Collier. 7 00:01:21,610 --> 00:01:22,610 Muito melhor. 8 00:01:23,130 --> 00:01:24,470 Você virá conosco. 9 00:02:29,770 --> 00:02:31,930 Dizemos que velejar é apenas uma questão de aerodinâmica. 10 00:02:32,310 --> 00:02:35,350 Bem, ajuda se você souber de algo sobre o paralelogramo de forças. 11 00:02:35,830 --> 00:02:38,630 Para cada ação, há uma ação igual e reação oposta. 12 00:02:38,990 --> 00:02:41,090 Certo. Há material sobre isso em avançar. 13 00:03:12,720 --> 00:03:17,740 Bom dia, Jim. Há três meses, um Um inglês chamado George Stanton foi 14 00:03:17,740 --> 00:03:22,500 assassinado em sua casa em Istambul, onde ele estava vivendo no exílio, aparentemente em 15 00:03:22,500 --> 00:03:23,800 os rendimentos de seus investimentos. 16 00:03:24,160 --> 00:03:29,880 Um policial turco corrupto, Tenente Yusuf Hamadou, foi recompensado 17 00:03:29,880 --> 00:03:34,920 promoção a capitão e controle de A principal prisão de Istambul por sua sugestão 18 00:03:34,920 --> 00:03:36,520 prisão do suposto assassino. 19 00:03:36,840 --> 00:03:39,280 Foi um crime particularmente brutal. 20 00:03:39,900 --> 00:03:41,260 Stanton foi baleado. 21 00:03:41,800 --> 00:03:46,320 Os tribunais turcos condenaram o suposto assassino até a morte, mas acreditamos 22 00:03:46,320 --> 00:03:50,280 ele é inocente e o próprio Hamadou estava de alguma forma envolvido com o crime. 23 00:03:50,740 --> 00:03:55,820 O condenado está programado para ser enforcado na madrugada de hoje, três dias em 24 00:03:55,820 --> 00:03:56,799 esta prisão. 25 00:03:56,800 --> 00:04:01,580 Sua missão, Jim, caso você decida aceitá-lo, é obter a liberação de 26 00:04:01,580 --> 00:04:05,580 o condenado e trazer o o corrupto capitão Hamadou à justiça. 27 00:04:06,100 --> 00:04:08,880 Há mais uma coisa que você deve ser disse, Jim. 28 00:04:09,080 --> 00:04:13,930 O suposto assassino... é um ex-membro da sua equipe. Como sempre, você ou 29 00:04:13,930 --> 00:04:18,930 qualquer um dos seus I .M. forçar ser pego ou morto, o secretário negará qualquer 30 00:04:18,930 --> 00:04:20,010 conhecimento de suas ações. 31 00:04:20,390 --> 00:04:23,210 Este disco se autodestruirá em cinco segundos. 32 00:04:23,490 --> 00:04:24,490 Boa sorte, Jim. 33 00:04:40,520 --> 00:04:42,120 Centro desta missão, Barney Collier. 34 00:04:42,840 --> 00:04:45,320 Ele é um velho amigo meu e está O pai de Grant. 35 00:04:45,620 --> 00:04:49,080 Ele foi condenado por assassinato. Ele está em um Prisão turca aguardando execução. 36 00:04:49,520 --> 00:04:51,780 Peru? Bem, isso está muito longe de em qualquer lugar. 37 00:04:52,100 --> 00:04:54,860 Bem, depois que mamãe morreu alguns anos atrás, acho que era onde papai queria 38 00:04:54,860 --> 00:04:55,860 ser. 39 00:04:55,960 --> 00:04:57,140 Muito longe de qualquer lugar. 40 00:04:59,260 --> 00:05:01,380 O homem que o prendeu é este homem. 41 00:05:03,520 --> 00:05:04,840 Capitão Yusuf Hamadou. 42 00:05:05,600 --> 00:05:08,800 Ele construiu sua carreira com corrupção e suborno e assassinato. 43 00:05:09,370 --> 00:05:12,810 Achamos que ele estava em algum tipo de acordo comercial com o assassinado 44 00:05:12,990 --> 00:05:16,310 Não sabemos o que foi. Nós sabemos que ele esperava ganhar muito dinheiro 45 00:05:16,310 --> 00:05:18,770 disso. Então não é provável que ele seja o verdadeiro assassino. 46 00:05:19,110 --> 00:05:21,470 Mas se ele não estiver, então por que ele iria se incomoda em incriminar outra pessoa? 47 00:05:21,990 --> 00:05:23,710 Essa é uma das respostas que temos que encontrar. 48 00:05:23,990 --> 00:05:26,190 Agora, esta senhora pode ser a chave. 49 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 Lídia Adem. 50 00:05:29,170 --> 00:05:30,930 Ela alegou ser amante do seu pai. 51 00:05:31,370 --> 00:05:35,010 Ela disse a um juiz e a um júri que ele foi para a casa do homem assassinado na noite de 52 00:05:35,010 --> 00:05:39,060 o assassinato, que ele estava em uma situação altamente estado agitado quando ele voltou, que 53 00:05:39,060 --> 00:05:41,140 havia manchas de sangue em suas roupas. Isso é uma mentira. 54 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Ela estava mentindo. 55 00:05:45,640 --> 00:05:46,980 Ela não era amante do meu pai. 56 00:05:48,180 --> 00:05:50,600 E meu pai nunca assassinou ninguém. 57 00:05:53,200 --> 00:05:55,380 Grant, não sei se você deveria ser um parte disso. 58 00:05:56,920 --> 00:06:00,980 A emoção pode atrapalhar seu julgamento. O menor erro na vida do seu pai 59 00:06:00,980 --> 00:06:01,980 na balança. 60 00:06:03,360 --> 00:06:04,360 Ele é meu pai. 61 00:06:07,600 --> 00:06:08,880 Eu preciso fazer parte disso. 62 00:06:12,220 --> 00:06:13,320 Sim, e ele é meu amigo. 63 00:06:15,460 --> 00:06:17,060 E vamos tirá-lo de lá. 64 00:06:37,260 --> 00:06:38,260 Ah, pessoal. 65 00:06:38,380 --> 00:06:39,500 Ah, muito difícil. 66 00:06:40,380 --> 00:06:42,840 O homem que levarei comigo é Filho de Collier. 67 00:06:43,100 --> 00:06:44,400 Você torna difícil recusar. 68 00:06:45,920 --> 00:06:47,420 Terá que ser esta tarde. 69 00:06:48,160 --> 00:06:49,160 Hamidou estará ausente. 70 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 Ele estará lá. 71 00:07:03,860 --> 00:07:05,620 Esse é um homem honesto, mas infeliz. 72 00:07:06,320 --> 00:07:08,760 Espero que possamos usar isso a nosso favor mais tarde. 73 00:07:09,020 --> 00:07:12,800 Esse é o Tenente Serlock. Ele estava em encarregado da prisão antes de ser 74 00:07:12,800 --> 00:07:13,940 e Hamadou assumiu. 75 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Dê uma olhada por cima do ombro direito em a senhora. 76 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Lídia Dent. 77 00:07:29,380 --> 00:07:30,820 Isso mesmo. Ela é dona deste lugar. 78 00:07:31,720 --> 00:07:33,420 Foi aqui que o seu pai foi preso. 79 00:08:22,060 --> 00:08:23,060 Jim, é você? 80 00:08:23,760 --> 00:08:26,940 Você realmente achou que íamos deixar você apodrecer em um lugar como este? 81 00:08:28,140 --> 00:08:31,520 Eu desisti da esperança. Eu tenho tentado enviar mensagens por meses. 82 00:08:31,720 --> 00:08:32,940 Mas um deles finalmente conseguiu passar. 83 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 E olhe para você. 84 00:08:34,580 --> 00:08:36,320 Inferno, você desistiu antes de mim. 85 00:08:36,580 --> 00:08:40,880 Se algum de nós realmente desistisse para sempre, eu teria alguém para ver você. 86 00:09:12,630 --> 00:09:13,910 precisava de algum tempo sozinho. 87 00:09:16,950 --> 00:09:20,650 E acredite em mim, eu nunca matei qualquer um. 88 00:09:22,070 --> 00:09:23,070 Nós sabemos disso. 89 00:09:24,830 --> 00:09:26,010 Nós vamos tirar você daqui. 90 00:09:26,870 --> 00:09:29,670 Ah, claro. Amanhã de manhã em um pinheiro caixa. 91 00:09:31,850 --> 00:09:33,470 Barney, você realmente esteve aqui também longo. 92 00:09:34,350 --> 00:09:36,310 Você vai sair daqui sozinho pés. 93 00:09:36,710 --> 00:09:40,430 Temos a equipe e temos o tecnologia e nós temos seu filho. 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,120 Estas são as fotos que tiramos na casa do papai célula. 95 00:09:47,560 --> 00:09:51,420 Tudo bem, agora você vê as cores dando nos o contorno exato de cada seção de 96 00:09:51,420 --> 00:09:54,620 parede, o que permite ao computador duplique a textura no látex. 97 00:09:55,720 --> 00:09:56,880 É um ótimo trabalho, Grant. 98 00:10:06,740 --> 00:10:07,740 Parede instantânea. 99 00:10:08,800 --> 00:10:10,300 Agora cabe a Nicholas e Max. 100 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 Não recebo nenhum aviso de sua visita. 101 00:10:14,520 --> 00:10:16,180 O que aconteceu com o padre de sempre? 102 00:10:17,160 --> 00:10:22,180 Ah, ele já conversou com o Sr. Collier sem muito sucesso. Ele sente, já que nós 103 00:10:22,180 --> 00:10:26,100 éramos americanos, talvez pudéssemos ajudar este homem em seu grande... Você vê, 104 00:10:26,120 --> 00:10:29,460 Eu mesmo leciono no American College em Roma. E estamos aqui em uma espécie de 105 00:10:29,460 --> 00:10:32,220 férias de busman estudando a história de o Rito Bizantino. 106 00:10:32,540 --> 00:10:33,920 O que é um assunto fascinante. 107 00:10:34,560 --> 00:10:36,080 A menos, é claro, que você esteja Muçulmano. 108 00:10:36,920 --> 00:10:40,760 Bem, suponho que em um ambiente tranquilo... não importaria. Eu acho que o Bizantino 109 00:10:40,760 --> 00:10:42,420 fascinante, não importa o que aconteça. Por favor! 110 00:10:44,490 --> 00:10:46,630 Não apenas o que você deseja de mim. 111 00:10:47,550 --> 00:10:49,170 Ora, para ver o prisioneiro, é claro. 112 00:10:49,890 --> 00:10:51,350 Receio que isso não seja possível. 113 00:10:51,910 --> 00:10:55,470 Todas as coisas são possíveis com a ajuda de Deus. 114 00:10:56,310 --> 00:10:59,150 Acredite em mim, pai, seria um desperdício de tempo. 115 00:10:59,350 --> 00:11:03,830 O homem será executado em menos de uma hora. Você pode vê-lo então. 116 00:11:04,270 --> 00:11:10,970 Capitão, ele pode ter apenas uma hora nesta vida, mas ele tem uma eternidade 117 00:11:10,970 --> 00:11:15,050 no próximo. pedimos apenas alguns minutos para que ele possa ter a chance de 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 por perdão. 119 00:11:16,370 --> 00:11:20,190 Mas é claro, capitão, se fosse melhor para seus registros, sempre poderíamos 120 00:11:20,190 --> 00:11:22,510 fazer o nosso pedido formalmente através do Embaixada Americana. 121 00:11:28,670 --> 00:11:29,670 Tenente. 122 00:11:35,010 --> 00:11:38,990 Leve-os ao prisioneiro, Collier. Dê eles dez minutos, não mais. 123 00:11:39,730 --> 00:11:40,970 Obrigado, Tenente. 124 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Capitão. 125 00:11:55,480 --> 00:11:56,480 Correio. 126 00:11:57,380 --> 00:11:58,700 Padres para ver você. 127 00:12:04,640 --> 00:12:07,100 Somos da missão, meu filho. 128 00:12:08,760 --> 00:12:10,480 Conceda-nos um pouco do seu tempo. 129 00:12:11,790 --> 00:12:14,090 Seria um grande conforto para mim, Pai. 130 00:12:24,750 --> 00:12:25,910 Gostaríamos de um pouco de privacidade. 131 00:12:27,110 --> 00:12:28,110 Por favor. 132 00:12:40,030 --> 00:12:41,310 Dê-lhes dez minutos. 133 00:12:41,790 --> 00:12:42,790 Não mais. 134 00:12:43,950 --> 00:12:45,250 Deveríamos nos apresentar. 135 00:12:45,710 --> 00:12:46,609 Nicolau Preto. 136 00:12:46,610 --> 00:12:47,610 Eu sou Max. 137 00:12:48,570 --> 00:12:51,750 Não podemos tirar você daqui agora, então vamos fazer o próximo melhor 138 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 coisa. 139 00:13:32,910 --> 00:13:34,890 teve o local lacrado até a propriedade resolvido. 140 00:13:37,110 --> 00:13:38,330 A cena do crime. 141 00:13:39,270 --> 00:13:40,270 Sim. 142 00:13:40,630 --> 00:13:43,130 Por que você não começa por aí? eu vou levar cuide disso. 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,460 Se eles não conseguem encontrar você, eles não podem enforcar você. 144 00:14:56,380 --> 00:14:58,500 Pressões da Catedral de St. Sofia. 145 00:15:01,120 --> 00:15:05,480 Um colar de diamantes dourados relatado para pertenceram a Catherine, Zarina de 146 00:15:05,480 --> 00:15:06,299 os russos. 147 00:15:06,300 --> 00:15:08,440 E roubado da catedral quatro meses atrás. 148 00:15:09,500 --> 00:15:12,380 Acho que talvez tenhamos encontrado o motivo do assassinato de Stanton. 149 00:15:17,900 --> 00:15:19,240 Sua mente estava em paz. 150 00:15:20,020 --> 00:15:21,320 E vamos deixá-lo agora. 151 00:15:21,920 --> 00:15:23,440 Meditar sobre seus pecados. 152 00:15:24,400 --> 00:15:26,200 Você não será esquecido, meu filho. 153 00:15:27,440 --> 00:15:29,760 Rezo para que sua missão seja bem sucedido. 154 00:16:23,310 --> 00:16:24,310 Correto. 155 00:16:25,330 --> 00:16:26,330 Correto? 156 00:16:26,650 --> 00:16:28,130 Acabamos de ligar para ver o Sr. 157 00:16:28,330 --> 00:16:29,430 Stanton, mas ninguém responde. 158 00:16:29,670 --> 00:16:31,390 Vire-se e coloque as mãos em seu cabeça. 159 00:17:14,190 --> 00:17:15,190 Venda vazio. 160 00:17:19,569 --> 00:17:22,710 A culpa é sua, seu incompetente tolo. 161 00:17:23,250 --> 00:17:24,569 Você está encarregado da segurança. 162 00:17:25,069 --> 00:17:29,290 Agora, se ele não for encontrado, você irá para a forca em seu lugar. 163 00:17:30,370 --> 00:17:31,370 Algum negociante! 164 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Sargento Presidente! 165 00:17:32,910 --> 00:17:34,090 Cubra o guarda no portão. 166 00:17:34,290 --> 00:17:35,290 Um momento. 167 00:17:36,710 --> 00:17:39,210 O que é? Há algo errado com esta parede. 168 00:17:42,250 --> 00:17:43,250 Este. 169 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Devíamos chamar o capitão! 170 00:18:55,020 --> 00:18:58,800 Esse idiota diz que permitiu que você visitasse o prisioneiro Collier ontem. 171 00:18:59,400 --> 00:19:02,840 Bem, pensamos que talvez Collier faria nos dê uma pista sobre o colar, mas ele 172 00:19:02,840 --> 00:19:04,120 não queria falar conosco sobre isso. 173 00:19:04,680 --> 00:19:05,680 Sair. 174 00:19:11,300 --> 00:19:13,140 Não acredito em você, Sr. Travis. 175 00:19:13,540 --> 00:19:18,520 Eu acho que você é um acessório para O assassinato de Stanton e talvez o de Collier 176 00:19:18,880 --> 00:19:21,240 Capitão, eu já lhe disse que somos privados investigadores. 177 00:19:21,940 --> 00:19:22,940 Empregado por quem? 178 00:19:23,150 --> 00:19:24,350 Essa informação é confidencial. 179 00:19:25,930 --> 00:19:30,610 As prisões podem tornar a vida muito feia para mulheres bonitas como você. 180 00:19:31,110 --> 00:19:35,030 Nosso cliente é um particular rico colecionador de belas artes e joias. 181 00:19:35,230 --> 00:19:37,190 Ele não se importa que essas joias sejam roubado? 182 00:19:37,990 --> 00:19:41,730 Bem, as sutilezas da lei não são um dos pontos fortes do meu cliente. 183 00:19:42,750 --> 00:19:48,030 Diga-me, Sr. Travis, por que seu cliente pensa depois de tanto tempo desde 184 00:19:48,030 --> 00:19:51,670 colar foi roubado, você poderia vir Istambul e encontrá-lo? 185 00:19:52,360 --> 00:19:55,240 Porque uma oferta foi feita três semanas atrás para vendê-lo para ele. 186 00:19:55,660 --> 00:19:56,660 Há três semanas? 187 00:19:58,000 --> 00:19:59,340 Quem fez tal oferta? 188 00:19:59,600 --> 00:20:01,960 Bem, não sabemos. A oferta estava em escrito, sem nome anexado. 189 00:20:02,340 --> 00:20:05,520 Simplesmente dizia que se eu aparecesse Istambul, eu seria contatado. 190 00:20:08,340 --> 00:20:14,400 Talvez, Sr. Travis, seja hora de você e eu discutiu um acordo no interesse de 191 00:20:14,400 --> 00:20:18,060 mantendo você e sua linda assistente fora da prisão. 192 00:20:30,250 --> 00:20:31,250 Como você está se sentindo? 193 00:20:31,410 --> 00:20:32,910 Estou bem, Jim. 194 00:20:33,950 --> 00:20:36,190 Você descansa o máximo que puder. Nós estamos vou precisar de você. 195 00:20:42,990 --> 00:20:46,490 Teremos que ter cuidado. Casey e eu tive um encontro inesperado 196 00:20:46,490 --> 00:20:47,490 com o capitão Amadou. 197 00:20:47,990 --> 00:20:51,190 Parece que tudo isso gira em torno de um roubo Colar de US$ 10 milhões. 198 00:20:52,390 --> 00:20:55,530 Bem, isso poderia explicar como Amadou esperava se tornar tão rico. 199 00:20:55,930 --> 00:20:59,090 Exatamente. Mas agora que ele sentiu o cheiro novamente, ele é perigoso. 200 00:20:59,690 --> 00:21:02,270 O que temos que fazer é pressionar em Lídia. 201 00:21:02,470 --> 00:21:03,850 Temos que forçar a mão dela. 202 00:21:04,250 --> 00:21:08,930 Estamos a caminho do café para colocar um toque no braço de Lydia. É melhor você ficar 203 00:21:08,930 --> 00:21:09,930 atrás. 204 00:21:17,850 --> 00:21:19,270 Ernie, você sabe do que precisamos? 205 00:21:19,930 --> 00:21:22,110 Precisamos que você confronte Lydia. 206 00:21:24,150 --> 00:21:26,430 Dê-me alguns dias para pegar meu força de volta. 207 00:21:26,910 --> 00:21:27,910 Eu vou confrontá-la. 208 00:21:28,490 --> 00:21:30,170 O problema é que não temos alguns dias. 209 00:21:33,690 --> 00:21:37,230 Grant, você pode ocupar o lugar do seu pai? 210 00:22:14,220 --> 00:22:16,880 Acho que tinha nove, dez anos. 211 00:22:19,900 --> 00:22:21,280 Vovó ainda estava viva naquela época. 212 00:22:22,900 --> 00:22:29,300 Eu lembro que ela costumava ter que tomar um ônibus e transferência, pegue outro ônibus apenas 213 00:22:29,300 --> 00:22:30,300 chegar em nossa casa. 214 00:22:30,980 --> 00:22:34,320 Ela costumava trazer doces para Jamie e para mim e presentes. 215 00:22:35,960 --> 00:22:37,120 Ela não tinha dinheiro para comprá-los. 216 00:22:39,200 --> 00:22:40,800 Mamãe costumava ficar brava. 217 00:22:42,670 --> 00:22:44,090 Porque o doce nos daria cavidades. 218 00:22:45,070 --> 00:22:46,930 Ei, ei, você se lembra quando mamãe... 219 00:22:46,930 --> 00:22:53,110 Desculpe, pai. 220 00:22:54,330 --> 00:22:57,590 Nos últimos dois anos, pensei sobre todas aquelas promessas quebradas. 221 00:22:59,310 --> 00:23:02,610 Eles enterraram a mulher que eu amei desde então. 222 00:23:12,680 --> 00:23:14,660 Eu nem sabia que ela estava morta até um semana depois. 223 00:23:15,840 --> 00:23:17,220 Você estava fazendo seu trabalho. 224 00:23:20,060 --> 00:23:21,760 Você tem que ficar quieto por um momento, ok? 225 00:23:23,220 --> 00:23:25,660 Eu lembro daquele aniversário que você fez falando sobre. 226 00:23:25,980 --> 00:23:26,980 Foi o seu nono. 227 00:23:29,140 --> 00:23:32,760 Eu estava em missão e prometi estar lá. 228 00:23:33,840 --> 00:23:39,440 Quando finalmente cheguei em casa, seu mãe me disse que você ficou acordado 229 00:23:39,440 --> 00:23:40,440 muito tempo. 230 00:23:41,429 --> 00:23:43,790 Porque você tinha algo importante para diga-me. 231 00:23:44,530 --> 00:23:45,610 Mas você adormeceu. 232 00:23:46,590 --> 00:23:48,530 E tive que sair uma hora depois. 233 00:23:51,390 --> 00:23:52,390 Aguentar. 234 00:23:52,870 --> 00:23:55,430 Já era tarde. Eu tenho tentado te contar toda a minha vida, pai. 235 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 Eu te amo, cara. 236 00:24:00,030 --> 00:24:01,390 Eu também te amo, filho. 237 00:24:05,210 --> 00:24:07,910 E quando eu crescesse, eu queria ser apenas como você. 238 00:24:14,190 --> 00:24:15,190 Como eu me saí? 239 00:25:14,030 --> 00:25:16,970 Sonhe apenas uma vez, Lydia, e eu matarei você. 240 00:25:21,550 --> 00:25:25,250 Eu pensei que você fosse... Você pensou que eu foi enforcado. 241 00:25:26,190 --> 00:25:27,850 Você está decepcionada, Lídia? 242 00:25:28,610 --> 00:25:32,410 Por que você armou para mim? Por que você me enviou para o apartamento de Stanton? 243 00:25:32,830 --> 00:25:34,850 Você sabia que ele estaria morto quando cheguei lá. 244 00:25:35,110 --> 00:25:37,950 Não! Você colocou aquela espingarda no meu carro. 245 00:25:38,230 --> 00:25:41,190 Não, não fui eu, Barney. Não fui eu, Eu prometo. 246 00:25:41,810 --> 00:25:43,030 De quem era a arma? 247 00:25:43,740 --> 00:25:45,160 O homem que tem o colar? 248 00:25:45,400 --> 00:25:47,140 Não sei do que você está falando. 249 00:25:47,940 --> 00:25:51,800 O que você quer de mim? Eu vou te contar o que eu quero de você. 250 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Ninguém, por favor, diga a você. 251 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Eu voltarei. 252 00:25:56,220 --> 00:25:59,840 E você me diz quem está com o colar ou você pagará por isso com sua vida. 253 00:26:17,420 --> 00:26:18,420 Ele está fazendo uma ligação. 254 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Olá? 255 00:26:27,200 --> 00:26:29,220 Olá? Eu disse para você não ligar. 256 00:26:29,840 --> 00:26:30,840 Collier esteve aqui. 257 00:26:31,140 --> 00:26:34,540 Ele não pode estar. Ele está na prisão. estou contando você, ele estava aqui. Ele ia matar 258 00:26:34,540 --> 00:26:36,480 meu. Collier não mataria ninguém. 259 00:26:36,740 --> 00:26:38,820 Ele sabe que eu o incriminei. Ele sabe sobre o colar. 260 00:26:40,660 --> 00:26:41,660 Tudo bem, Lídia. 261 00:26:42,560 --> 00:26:44,200 É melhor você vir aqui para estar seguro. 262 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Aqui vamos nós. 263 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Tudo está desmoronando. 264 00:27:46,660 --> 00:27:47,660 Acalmar. 265 00:27:47,980 --> 00:27:49,800 Vai ficar tudo bem. Não, é não. 266 00:27:50,360 --> 00:27:51,880 Collier está desesperado. Ele poderia fazer qualquer coisa. 267 00:27:52,740 --> 00:27:53,740 Vamos para dentro. 268 00:28:02,540 --> 00:28:03,600 Você pega as costas. 269 00:28:04,520 --> 00:28:05,520 Certo. 270 00:28:36,880 --> 00:28:39,160 Temos que sair daqui. Nós temos tenho que deixar o país agora. 271 00:28:39,760 --> 00:28:40,760 Olhe para o meu rosto. 272 00:28:41,440 --> 00:28:43,140 Tenho que ficar escondido até sarar. 273 00:28:43,860 --> 00:28:45,020 Não podemos correr o risco. 274 00:28:45,740 --> 00:28:48,820 Bem, deixe-me ir então, por favor. eu fiz tudo que você queria. 275 00:28:49,080 --> 00:28:51,680 Eu te dei Collier como bode expiatório. eu encontrei este lugar para você. 276 00:28:52,520 --> 00:28:53,720 E agora estou em perigo. 277 00:28:54,620 --> 00:28:55,700 Ele vai me matar. 278 00:28:57,480 --> 00:28:58,940 Ele realmente te assustou, não foi? 279 00:29:00,140 --> 00:29:01,520 Você contou a ele sobre o colar? 280 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Não, ele já sabia. 281 00:29:03,640 --> 00:29:04,860 Apenas me dê minha parte. 282 00:29:05,470 --> 00:29:06,690 Espero por você em Paris. 283 00:29:07,730 --> 00:29:09,850 Como posso lhe dar sua parte até que eu vendê-lo? 284 00:29:10,610 --> 00:29:11,610 Estou com medo. 285 00:29:12,050 --> 00:29:15,330 Estou com medo que você me faça contar a ele tudo sobre o colar, o 286 00:29:15,430 --> 00:29:16,430 e você. 287 00:29:18,870 --> 00:29:20,110 Também estou com medo, Lydia. 288 00:29:23,150 --> 00:29:24,150 É por isso. 289 00:29:25,870 --> 00:29:32,230 Você teve que morrer. 290 00:30:38,440 --> 00:30:39,440 Quem é você? 291 00:30:41,820 --> 00:30:42,820 O que ela te contou? 292 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Suficiente. 293 00:30:45,980 --> 00:30:49,100 Sabemos sobre o colar, mineiro, tudo. 294 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 Nós? 295 00:30:52,280 --> 00:30:54,000 Você não acha que estou nisso sozinho, não você? 296 00:30:54,660 --> 00:30:55,780 Realmente não importa. 297 00:32:10,190 --> 00:32:11,550 Sou amigo de Bernie Collier. 298 00:32:12,110 --> 00:32:13,550 Ele foi incriminado, não foi? 299 00:32:16,190 --> 00:32:18,650 Lydia, você se machucou muito. 300 00:32:19,330 --> 00:32:20,810 E ele é um homem inocente. 301 00:32:23,370 --> 00:32:24,730 Eu não queria. 302 00:32:25,450 --> 00:32:26,450 Quem fez você? 303 00:32:27,590 --> 00:32:29,610 Jorge. George Stanton? 304 00:32:29,990 --> 00:32:30,990 Sim. 305 00:32:31,790 --> 00:32:33,750 Ele e Hamadou roubaram o colar. 306 00:32:34,310 --> 00:32:36,070 Mas Stanton é o homem que foi assassinado. 307 00:32:36,850 --> 00:32:39,310 Não. Ele fez com que parecesse assim. 308 00:32:41,000 --> 00:32:42,380 É uma traição, Amadou. 309 00:32:43,160 --> 00:32:44,160 Sim. 310 00:32:46,380 --> 00:32:47,780 George, é para mim. 311 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Ele está morto. 312 00:33:40,300 --> 00:33:41,300 Ambos. 313 00:33:41,660 --> 00:33:43,700 Jim, ele fez uma extensa cirurgia plástica. 314 00:33:44,180 --> 00:33:45,180 E ele estava usando isso. 315 00:33:45,840 --> 00:33:46,840 Lentes de contato. 316 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 Castanho tingido. 317 00:33:48,700 --> 00:33:51,240 Disfarçou a cor dos olhos, que eram azuis. A mesma cor de George 318 00:33:51,240 --> 00:33:52,240 De Stanton. 319 00:33:53,000 --> 00:33:54,280 Ele era George Stanton. 320 00:33:56,200 --> 00:34:01,140 Ele fingiu sua própria morte. Ele emoldurou Barney. Ele mudou de rosto. E tudo para 321 00:34:01,140 --> 00:34:03,240 seu parceiro, Hamadou, fora de sua parte do colar. 322 00:34:04,460 --> 00:34:05,980 É isso que presumo que eles estejam procurando para. 323 00:34:54,989 --> 00:34:55,989 Nick, olhe, aqui. 324 00:35:45,230 --> 00:35:48,650 2.400 à direita, 2.450 à esquerda. Exatamente o igual às lentes de contato. 325 00:35:49,450 --> 00:35:50,450 Como você está? 326 00:35:50,570 --> 00:35:52,930 Estou bem, senhor. Bem, nós temos o Stanton foto. 327 00:35:53,470 --> 00:35:54,570 Como os quadros combinam? 328 00:35:56,450 --> 00:35:57,450 Perfeito. 329 00:35:57,650 --> 00:36:02,050 É lindo. 330 00:36:03,110 --> 00:36:05,110 Dizem que os diamantes valem há muito tempo 10 dólares. milhão. 331 00:36:05,950 --> 00:36:09,630 E com US$ 10 milhões na vida de quatro seguranças, Stanton e Hamadou 332 00:36:09,630 --> 00:36:13,270 morto quando o roubaram. Mas Jim, não como Stanton realmente fez. 333 00:36:13,820 --> 00:36:15,060 Não há ninguém para me inocentar. 334 00:36:15,880 --> 00:36:17,220 Não tenho tanta certeza, Barney. 335 00:36:18,600 --> 00:36:20,240 Stanton voltou dos mortos uma vez. 336 00:36:21,240 --> 00:36:23,320 Eu acho que é hora de um encore desempenho. 337 00:36:54,320 --> 00:36:57,960 Liguei e a mulher disse para conhecer o cara aqui se eu quisesse comprar o colar 338 00:36:57,960 --> 00:37:00,460 de volta. Percebi imediatamente que tinha que seja Conner. 339 00:37:01,400 --> 00:37:02,620 Ele está pedindo um milhão de dólares. 340 00:37:11,700 --> 00:37:18,700 Talvez haja outro 341 00:37:18,700 --> 00:37:19,720 caminho, Sr. Travis. 342 00:37:20,620 --> 00:37:22,740 Você e eu poderíamos trabalhar juntos. 343 00:37:23,450 --> 00:37:25,210 As recompensas seriam substanciais. 344 00:37:25,750 --> 00:37:27,210 As recompensas, capitão? 345 00:37:27,930 --> 00:37:29,670 O colar da czarina. 346 00:37:30,110 --> 00:37:31,910 Poderia ser seu e meu. 347 00:37:32,690 --> 00:37:35,330 Lucro de cinco milhões de dólares cada. 348 00:37:36,790 --> 00:37:40,450 E o melhor de tudo, você poderia continuar vivendo. 349 00:37:43,910 --> 00:37:45,710 Mas como conseguimos isso de Collier? 350 00:37:46,510 --> 00:37:48,050 Collier não tem o colar. 351 00:37:48,630 --> 00:37:49,630 Stanton faz. 352 00:37:50,530 --> 00:37:51,530 Stanton está morto. 353 00:37:51,570 --> 00:37:52,710 Ah, não, Sr. Travis. 354 00:37:53,400 --> 00:37:55,660 Stanton está muito vivo. 355 00:37:56,500 --> 00:37:59,080 Bem, se isso for verdade, então Collier é culpado de nada. 356 00:37:59,560 --> 00:38:02,420 Collier é culpado de ser um tolo, e ele ainda vai ser enforcado. 357 00:38:04,180 --> 00:38:06,200 Não seja idiota, Sr. Travis. 358 00:38:07,100 --> 00:38:09,140 Stanton entrará em contato com você novamente. 359 00:38:09,940 --> 00:38:13,320 E quando ele fizer isso, nós dois seremos ricos homens. 360 00:38:19,460 --> 00:38:21,540 Nicholas e Max criaram o equipamento de gravação. 361 00:38:22,170 --> 00:38:25,130 Contanto que você esteja a 200 metros, eles vão entender tudo o que você disser. 362 00:38:25,430 --> 00:38:27,710 Então acho que é hora de um reencontro. 363 00:38:29,010 --> 00:38:31,590 Ligue para o Tenente Surlock exatamente em 30 minutos. minutos. 364 00:38:32,190 --> 00:38:35,910 Diga a ele se ele quer ficar no comando sua prisão novamente, por favor, apareça quando 365 00:38:35,910 --> 00:38:36,910 pergunte. 366 00:38:37,730 --> 00:38:39,490 Capitão Hamadou, este é Travis. 367 00:38:39,950 --> 00:38:41,830 Recebi uma ligação do nosso amigo em comum. 368 00:38:42,650 --> 00:38:43,650 Ele quer se encontrar. 369 00:39:16,170 --> 00:39:17,170 Que bom estar de volta, filho. 370 00:39:35,610 --> 00:39:36,690 Senhor, eu acho... 371 00:39:36,690 --> 00:39:43,570 É tudo 372 00:39:43,570 --> 00:39:44,570 definido. 373 00:39:45,290 --> 00:39:47,250 Tudo o que temos que fazer agora é esperar Amado. 374 00:39:59,810 --> 00:40:05,070 O que não consigo entender é como a polícia podia acreditar que o corpo era 375 00:40:05,830 --> 00:40:09,950 Deve ter sido um Stanton muito bom telefone em algum lugar, um homem sem documentos, 376 00:40:09,950 --> 00:40:13,750 registro. E Stanton o matou com um tiro de espingarda no rosto. 377 00:40:14,830 --> 00:40:17,450 Tornando a identificação extremamente difícil. 378 00:40:18,330 --> 00:40:20,690 Sim, mas não impossível. Quero dizer, impressões digitais. 379 00:40:21,070 --> 00:40:22,470 Certamente você deveria saber. 380 00:40:22,890 --> 00:40:24,490 Ele não tinha registros turcos. 381 00:40:24,850 --> 00:40:28,370 E suas impressões digitais em chamas com um O polegar britânico foi tudo o que desapareceu. 382 00:40:29,090 --> 00:40:34,130 Na verdade, foi só hoje que percebi como isso era habilmente conveniente. 383 00:40:36,610 --> 00:40:38,730 Você vai ficar aqui. 384 00:40:39,050 --> 00:40:43,150 Mas Stan estará me esperando. Você vai fique aqui. 385 00:41:28,310 --> 00:41:29,310 Cláudia. 386 00:41:30,630 --> 00:41:32,870 Eu estava esperando outra pessoa. 387 00:41:33,550 --> 00:41:37,290 Patton, você vai esperar muito tempo. Ele está morto. 388 00:41:38,610 --> 00:41:41,430 Receio que ele esteja brincando com nós. 389 00:41:41,870 --> 00:41:44,350 Ele está vivo, posso garantir isso. 390 00:41:44,590 --> 00:41:47,770 Ele falou com Travis menos de meio hora atrás. 391 00:41:48,290 --> 00:41:49,290 Você está errado. 392 00:41:49,770 --> 00:41:51,950 Sou eu quem está jogando. 393 00:41:52,570 --> 00:41:54,630 Por que? O que você quer de mim? 394 00:41:55,230 --> 00:41:56,690 Eu quero fazer um acordo. 395 00:41:57,160 --> 00:41:58,660 O colar para minha liberdade. 396 00:41:58,920 --> 00:42:00,720 Você estabeleceu minha inocência. 397 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Como está Bernie? 398 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Ela é ótima. 399 00:42:04,620 --> 00:42:06,520 Tudo o que faço é responder de forma imperfeita. 400 00:42:07,120 --> 00:42:08,120 Cadê? 401 00:42:09,060 --> 00:42:10,180 Temos um acordo? 402 00:42:10,440 --> 00:42:11,439 Minha liberdade? 403 00:42:11,440 --> 00:42:13,680 Tudo bem, temos um acordo. Agora, onde é isso? 404 00:42:14,080 --> 00:42:15,080 Uh-uh. 405 00:42:15,360 --> 00:42:17,720 Você tem que me levar até lá e me deixar entrar. 406 00:42:18,620 --> 00:42:19,620 Deixar você entrar? 407 00:42:21,700 --> 00:42:22,700 Oh. 408 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 A célula. 409 00:42:25,800 --> 00:42:27,340 Está escondido na sua cela. 410 00:42:27,640 --> 00:42:29,920 E esteve lá o tempo todo. 411 00:42:30,980 --> 00:42:32,680 Eu não disse isso. 412 00:42:33,060 --> 00:42:34,480 Ah, você não precisava. 413 00:42:35,440 --> 00:42:39,300 E agora tenho medo de não ter mais utilidade de você. 414 00:42:56,270 --> 00:43:00,310 Então jogue, Hamadou. Você pensa você é muito inteligente, Golias. 415 00:43:00,530 --> 00:43:03,010 Você mentiu para mim. Você me traiu. 416 00:43:03,430 --> 00:43:04,430 Isso mesmo. 417 00:43:04,670 --> 00:43:07,690 Como Stanton me traiu quando roubou o colar. 418 00:43:08,630 --> 00:43:10,530 E matou Beauregard. 419 00:43:12,790 --> 00:43:14,490 Eles eram dispensáveis. 420 00:43:14,750 --> 00:43:16,150 E no caminho. 421 00:43:16,630 --> 00:43:17,710 Como você. 422 00:43:23,980 --> 00:43:26,220 Veremos quem é o mais esperto, América. 423 00:43:27,300 --> 00:43:28,360 Você está me ouvindo? 424 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 Ouve-me? 425 00:43:32,360 --> 00:43:33,900 É hora de eu partir, capitão. 426 00:43:34,380 --> 00:43:35,700 Pelo menos por esta noite. 427 00:43:40,540 --> 00:43:42,040 Então, seu rosto. 428 00:43:43,160 --> 00:43:44,360 Em qualquer lugar da Turquia. 429 00:43:45,480 --> 00:43:46,940 E você é um homem morto. 430 00:43:48,080 --> 00:43:49,780 O colar é meu. 431 00:43:51,080 --> 00:43:53,300 Eu mato por isso mais de uma vez. 432 00:43:55,220 --> 00:43:56,600 Eu mato por isso novamente. 433 00:44:26,830 --> 00:44:30,090 Acho que o Capitão Hamadou está prestes a receber exatamente o que ele merece. 434 00:44:35,710 --> 00:44:36,830 Vamos, vamos, vamos. 435 00:44:37,150 --> 00:44:38,150 Agora, levante-se. 436 00:44:42,650 --> 00:44:44,210 Tem que estar aqui em algum lugar. 437 00:44:46,990 --> 00:44:48,070 Eu sei isso. 438 00:44:50,450 --> 00:44:52,730 Cadê? Onde você colocou isso, Kália? 439 00:45:07,470 --> 00:45:08,470 ou o Nexus. 440 00:45:08,970 --> 00:45:11,030 E matou quatro guardas. 441 00:45:11,650 --> 00:45:17,130 Eles eram dispensáveis e atrapalhavam, como você. 442 00:45:19,590 --> 00:45:21,430 O colar da czarina. 443 00:45:22,530 --> 00:45:24,110 Motivo por trás de seis mortes. 444 00:45:25,610 --> 00:45:27,410 Vamos ouvir a última parte novamente. 445 00:45:51,760 --> 00:45:52,760 Você está na sua cela. 446 00:45:54,080 --> 00:45:56,760 É você, Capitão Hamidou, quem será na cela. 447 00:45:57,440 --> 00:45:59,120 E por muito tempo. 448 00:45:59,720 --> 00:46:02,300 Você... Você tem, não é? 449 00:46:03,020 --> 00:46:05,420 Era isso que você estava procurando? 450 00:46:08,640 --> 00:46:11,540 Parece que serei governador da prisão afinal. 451 00:46:13,460 --> 00:46:15,600 E você será meu primeiro convidado. 452 00:46:55,310 --> 00:46:56,310 para este servo. 453 00:46:57,170 --> 00:46:59,270 Eu sou o governador desta prisão. 454 00:46:59,950 --> 00:47:01,170 Você está me ouvindo? 455 00:47:02,050 --> 00:47:03,070 O governador! 456 00:47:04,090 --> 00:47:06,290 Esta é a minha prisão! 457 00:47:13,130 --> 00:47:14,650 Você é um homem livre, Barney. 458 00:47:15,870 --> 00:47:16,870 Obrigado, Jill. 459 00:47:18,570 --> 00:47:21,410 Grant, acho que é hora de você pegar seu pai para casa. 460 00:47:31,950 --> 00:47:32,950 Em Missão Impossível. 461 00:47:35,650 --> 00:47:39,770 Cada um de nós foi treinado desde infância para realizar o plano mais puro. 462 00:47:40,030 --> 00:47:41,030 O futuro. 463 00:47:41,330 --> 00:47:42,330 Legado. 464 00:47:42,830 --> 00:47:46,970 Casey, você está prestes a se tornar realeza. eu foi garantido em Genebra que você poderia 465 00:47:46,970 --> 00:47:49,830 fornecer uma grande quantidade de informações pessoais serviço. 466 00:47:51,410 --> 00:47:53,130 Qual é a pena para homicídio em Suíça? 467 00:47:53,370 --> 00:47:55,570 Prisão da esposa. Você tem o código números, é claro? 468 00:47:56,850 --> 00:47:58,230 971-306. 469 00:47:58,590 --> 00:48:01,150 Seu número, von Schau. Você tem dez segundos. 470 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 Esta é Joan Londres. E Charles Gibson. 471 00:48:05,740 --> 00:48:09,460 Você já se perguntou por que você deseja chocolate e outras doces tentações? Esta semana, um 472 00:48:09,460 --> 00:48:11,040 veja o romance açucarado da América. 473 00:48:11,340 --> 00:48:14,440 Além de Bill Collins e Andy Williams em Bom dia América. 474 00:48:15,320 --> 00:48:20,240 Agora fique ligado em War and Remembrance, Romance da ABC para televisão, a seguir.